Ok, I've been clicking around some more ;)

My previous issue that the new posts are not shown inside the forum seems fixed, but now I have the opposite problem ;)

In the forum overview I see...