ATI pbuffer

is it possible to upload data to a pbuffer in the same manner as you upload data to a textur image (ie. glTexImage2D)

More or less, yeah. Just use glDrawPixels().